Услуги переводчика английского языка в Казахстане

Translator of English

Услуги устных и письменных переводов с возможностью выездов в деловые и туристические поездки

Udalov Oleg

Удалов Олег Имранович

Дата рождения: 16.10.1966
Домашний адрес: Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Желтоксан, 160, кв. 20.
Телефон домашний: 267 35 44; моб. mobile: +7 708 951 4795
E-mail: udalov_o@mail.ru


ОБРАЗОВАНИЕ: 1989 – 1993 Рязанский государственный региональный университет. Факультет иностранных языков, отделение английского и немецкого языков.


ОПЫТ РАБОТЫ:

2009 – по настоящее время – free lance;

август 2002 – декабрь 2009 – ТОО INSEL. Переводчик английского языка, старший переводчик, переводчик-корректор. Переводы и проверка переводов юридических, (уголовные дела, учредительные документы, контракты и т.д.), нефтегазовых, (стандарты для морских добывающих платформ, правила пожарной безопасности на морских платформах, стандарты по ёмкостям высокого давления, строительству хранилищ для сырой нефти и нефтепродуктов, технические требования по строительству нефте- и газопроводов, геологоразведке и т.д.), геологических (геологическое описание местности, геологическое моделирование и т.д.), технических (техническое описание оборудования различного назначения, технические стандарты и требования для строительства различных объектов), экономических (коммерческие предложения, экономические обзоры, аналитические материалы и т.д.), страховых (страховые договоры, предложения о страховании, рекламные материалы о компаниях), бухгалтерских (баланс, аудиторские заключения), банковских (кредитные соглашения, IPO и т.д.) публицистических и художественных текстов. Устные переводы при проведении деловых переговоров и заключении коммерческих сделок участие в переговорах о строительстве линии электропередач «Север – Юг»);

2000-2001 Средняя школа №19 – Учитель английского языка в младших, средних и старших классах;
1998 – 1999 Средняя школа № 120 – Учитель английского языка в младших, средних и старших классах;
1993 – 1995 Pan Canadian Petroleum Ltd. Переводчик английского языка. Перевод технических текстов по разведке и разработке нефтегазовых месторождений. Подготовка материалов для участия в ежегодных выставках «Нефть и газ».


Производительность: 8-15 страниц в день в зависимости от сложности текста.

© 2010 - 2017 Александр Бабкин babkin.sasha@mail.ru
Использование материалов разрешается при условии ссылки на сайт